1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
SARA: (PREKO TELEFONA) Jesi li
u grmlju?

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,760
Ne, ne, ja samo vrtim.

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,840
Dolaziš li na maminu 75.?

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,720
Moj tata je umro od onoga što imaš, Plum.

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,400
Jedini način da zaustavite buku
je posjedovati ga.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,840
Ne razumijem
zašto ne ideš sa mnom.

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,280
(ZVONI TELEFON)

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,800
OK, dobro. Ćao onda.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,720
Ains, ne! Sranje.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
Na šta ste potrošili taj novac?

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
Gdje je otišlo?

12
00:00:23,040 --> 00:00:24,840
Ne želim ponovo da varam.

13
00:00:24,840 --> 00:00:26,400
Volim te, Char.

14
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
Možete li mi reći
šta se dešava sa Plumom?

15
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
Mogao bi umrijeti ili zatrebati
da bude na stalnoj nezi ako on...

16
00:00:31,360 --> 00:00:34,640
..ako ne bude pratio
Protokoli Liz Lombardo.

17
00:00:34,640 --> 00:00:36,840
Koje veličine pelena, beretki puf?

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
PROMATRAČI: Ooh!

19
00:00:38,480 --> 00:00:41,240
Vraćam se u Argentinu.
Zašto?

20
00:00:41,240 --> 00:00:43,440
Da imam bebu. (plače)

21
00:01:23,320 --> 00:01:25,840
(LAKA MUZIKA SVIRI U KAFE)

22
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
(SAT KUCA)

23
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
(OTAC SE SMEJE)

24
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Ionako će biti nered danas.

25
00:01:45,280 --> 00:01:46,880
(SAT GLASNO otkucava)

26
00:02:01,560 --> 00:02:04,240
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

27
00:02:37,760 --> 00:02:40,080
Da, nisam mislio da ću se pojaviti,
jesi li

28
00:02:42,480 --> 00:02:44,440
Imam nešto novca za tebe.

29
00:02:45,520 --> 00:02:47,880
Ne brini. Prekasno je.

30
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
Nije kasno, druže.
Nikad nije kasno.

31
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
Moj autobus ide u 6:05, tata.

32
00:02:53,440 --> 00:02:54,800
Neću uspeti.

33
00:02:54,800 --> 00:02:56,040
Možeš ti to.

34
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
Šta nije u redu s tobom?

35
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
Da li želite da igrate
za Australiju ili ne?

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,640
(VIČE) Nikada nemojte ići nazad.

37
00:03:12,000 --> 00:03:14,800
(SVIRI GLASNA ROK MUZIKA)

38
00:03:26,960 --> 00:03:28,840
30 minuta, idemo odavde.

39
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
(GRUNC)

40
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
Dan četvrti.

41
00:03:43,200 --> 00:03:44,440
Mmm. (ČIŠĆA GRLO)

42
00:03:46,600 --> 00:03:48,080
Uključite ventilator.

43
00:03:50,800 --> 00:03:53,840
Nadam se da se raduješ
do ovog vikenda koliko i ja.

44
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
Radim ovo za Gavina.
Oh.

45
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
I malo za mene.

46
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
Vidio osmeh.

47
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Koliko dobro, a?

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,640
Biće to dobar vikend.

49
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
Nas troje ponovo zajedno.

50
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Dream team.
Oh.

51
00:04:08,160 --> 00:04:10,640
Oh. Uh, Char, čekaj.

52
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
Hm, možda sam razmišljao
trebao bi voziti.

53
00:04:13,600 --> 00:04:14,720
Zašto?

54
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
Potpuno otkrivanje, nisam
popio piće za tri dana.

55
00:04:16,880 --> 00:04:19,160
Ja sam četvrti dan. osjećam se malo široko,
malo vrtoglavica.

56
00:04:19,160 --> 00:04:21,640
Moglo bi biti opasno, ja vozim.

57
00:04:21,640 --> 00:04:23,440
Ipak, na vama je. Na vama je.
Da? Ne?

58
00:04:24,480 --> 00:04:26,840
OK.
OK.

59
00:04:26,840 --> 00:04:30,440
Hej, Gav, zašto ne skočiš
ispred sa Charom?

60
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
Ja ću uzeti leđa. Lako.

61
00:04:32,360 --> 00:04:34,840
Izvoli...drago. Hvala.

62
00:04:35,840 --> 00:04:38,120
Da. Ne. Dan četvrti.

63
00:04:38,120 --> 00:04:40,360
U redu, dobra vremena!

64
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
Sve i svakoga
je na svom mestu.

65
00:04:43,160 --> 00:04:44,680
Let's rock, old-school.

66
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
Ko ima...ko ima listu za reprodukciju?

67
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
(POKRET MOTORA)

68
00:04:49,560 --> 00:04:51,840
Šest sati do Forbesa. Yoo!

69
00:04:56,760 --> 00:04:58,600
(GAVANJE)

70
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
Zaista bi trebao nositi kratke hlače
tako da može da diše.

71
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Tata je rekao da ne želi
Nan da vidi.

72
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
(UZDAS)

73
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
Izvini.

74
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
U redu je.

75
00:05:13,080 --> 00:05:14,600
Izgleda pomalo sirovo.

76
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Ima.

77
00:05:15,960 --> 00:05:18,120
Trebalo bi malo trljati
hidratantnu kremu

78
00:05:18,120 --> 00:05:19,840
da sprečite ljuštenje kože.

79
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
A takođe će zaustaviti svrab.
Imam nešto u torbi.

80
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Daću ti ga
kad stignemo tamo.

81
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
(KRIŽE, IMITIRA POZIV PTICA)

82
00:05:29,520 --> 00:05:32,080
Sve je u redu.
Samo imam neka osećanja.

83
00:05:35,960 --> 00:05:38,160
(UZDAJE) Hajde da ga pogodimo!

84
00:05:38,160 --> 00:05:39,520
(POKRET MOTORA)

85
00:05:39,520 --> 00:05:40,920
(SQUAWKS)

86
00:05:46,920 --> 00:05:48,760
Pedalom do metala, Char!

87
00:05:50,480 --> 00:05:53,080
DANA: Hvala vam puno
što ste me danas primili, doktore.

88
00:05:53,080 --> 00:05:56,960
Ovo će zaista pomoći
sa mojim člankom o CTE.

89
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
DOKTOR: U drugoj fazi,

90
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
naslage kule se protežu
iz frontalnog režnja

91
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
do temporalnog režnja, ovaj dio ovdje.

92
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
A to utiče na emocije i pamćenje.

93
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
u slučaju tvog oca,

94
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
prešlo je u četvrtu fazu...

95
00:06:13,800 --> 00:06:16,680
..što je značilo da je u potpunosti
preplavio mozak.

96
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Sad, ne bi znao
ko si više bio.

97
00:06:20,440 --> 00:06:24,360
Ali barem imam dokaze
da je imao CTE, zar ne?

98
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Da.

99
00:06:25,360 --> 00:06:27,120
Razgovaram sa igračima,
a neki od njih su voljni

100
00:06:27,120 --> 00:06:28,520
da razgovara sa mnom u zapisnik.

101
00:06:28,520 --> 00:06:30,880
Imaju simptome,
već zato što nemaju

102
00:06:30,880 --> 00:06:34,720
konačna dijagnoza, samo su
ignorišući šta im se dešava.

103
00:06:34,720 --> 00:06:37,200
Hteo sam da te pitam da li bi
razmislite o doniranju

104
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
mozak tvog oca u centar.

105
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
Da.

106
00:06:40,720 --> 00:06:42,360
Drago mi je da to radim.

107
00:06:42,360 --> 00:06:44,960
To bi moglo ohrabriti druge igrače
i njihove žene

108
00:06:44,960 --> 00:06:47,280
da uradi istu stvar.
Da.

109
00:06:47,280 --> 00:06:50,360
Želim da uradim šta god je potrebno
da ga izvučem tamo.

110
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Oh, dobro vožen, Char.

111
00:06:58,080 --> 00:06:59,680
Šest sati.

112
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
35 minuta.

113
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
(steče)
(UZDAS)

114
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Pretpostavljam da sam sada stvarno u Australiji.

115
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
(SMEJE SE)

116
00:07:10,160 --> 00:07:12,400
Hej, ne možeš dopustiti Nan da vidi
tetovaža, OK?

117
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Moraš to držati pokriveno.
Ona to neće razumjeti.

118
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Već si mi rekao.
da, znam,

119
00:07:15,920 --> 00:07:17,800
ali opet ti kazem -
držati pokriveno.

120
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
Char je rekao da ga ne možeš zadržati
pokriveno cijelo vrijeme.

121
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
Treba da diše.

122
00:07:20,760 --> 00:07:22,440
halo?
Hej.

123
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
(SMEJE SE)
Da, pa, samo nemoj

124
00:07:24,360 --> 00:07:26,200
diši ispred moje majke.

125
00:07:26,200 --> 00:07:29,840
Oh, drago mi je da te vidim.
Da. Jeste!

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
Mama je otišla u krevet.

127
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
Ona je šta?
Oh, pa, veliki dan sutra.

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,160
Hej, drago mi je što si došao.
Oh, hvala. I ja.

129
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
Ali vozili smo se cijelim ovim putem
da je vidim danas.

130
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
o moj bože,
vidi koliko si visok!

131
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
Oh, pa, znaš kakva je ona,
mate. Ona je na svoje vrijeme.

132
00:07:41,440 --> 00:07:44,120
Da, pa, rekli smo joj koliko sati
bili bismo ovde danas.

133
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Da, pa...
Mama, tu smo.

134
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
Shh! Peter, ne radi to.

135
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
Jebeš to! Mama!
Peter! (SMEJE SE)

136
00:07:49,560 --> 00:07:51,400
Šuš! Ulazi unutra.

137
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
Pogledaj, Doug i djeca
su dole pored reke.

138
00:07:53,320 --> 00:07:55,080
Tamo smo postavili Barbiku.

139
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
Zar ne postoji zabrana vatre?

140
00:08:07,760 --> 00:08:09,640
Izvoli, Plummo.

141
00:08:09,640 --> 00:08:11,200
Zaledio sam cijelu gomilu.

142
00:08:11,200 --> 00:08:13,720
Oh, možda jesam
nešto meko, hvala, Dougie.

143
00:08:13,720 --> 00:08:16,040
Unutra je samo pivo, druže.
(GLAS ODJECI)

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,480
Hej, šta to radiš?

145
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
Nan je cool u krevetu.
Neće ih biti briga.

146
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Rekao sam ti da zadržiš pantalone.

147
00:08:29,200 --> 00:08:30,760
Imaš li uši? šta su oni?

148
00:08:30,760 --> 00:08:32,560
Jesu li naslikani?

149
00:08:34,840 --> 00:08:37,120
DJEVOJKA: Ujka Plum.

150
00:08:37,120 --> 00:08:38,760
Uđi.

151
00:08:40,520 --> 00:08:41,800
U redu, uhvati ovo.

152
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
Oh, otišao je! On je ušao.
Da! Gone in!

153
00:08:47,160 --> 00:08:50,600
Oh, divan je dan ovdje
u MCG.

154
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Jeste li razgovarali s Ainslee?

155
00:08:53,080 --> 00:08:54,520
Ona je još uvek u Pertu.

156
00:08:54,520 --> 00:08:57,080
Vjerovatno zauzet svim treninzima.

157
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
U redu.
Kome ću ga baciti?

158
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Kome ću ga baciti?
Spremite se.

159
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Uvek je bio tako prokleto dobar
sa decom.

160
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
Da, dokle god
pošto su tuđe.

161
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
DOUG: Kobasice su gore.

162
00:09:12,640 --> 00:09:14,400
Bezobrazni kreten.

163
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
Šta imate, policajče?

164
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
Pa, ovaj
pružao otpor hapšenju.

165
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Ooh!

166
00:09:24,600 --> 00:09:26,480
Rightio. (UZDAS)

167
00:09:26,480 --> 00:09:29,640
(PTICE KRAJU, CVRKUJU)

168
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
(PTICA ZOVE JEKU)

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,600
(SVI CHAT NERAZGLEDNO)

170
00:09:38,600 --> 00:09:41,360
Dakle, zadnjih par godina
bili šokantni sušom.

171
00:09:41,360 --> 00:09:44,680
Ali jedna stvar koja raste...
Čuo sam da si postigao tri pokušaja.

172
00:09:44,680 --> 00:09:45,920
Mm-hm.
..je zelena salata.

173
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Zabio tri. Het-trik.

174
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Da.

175
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
(PTICA ZOVE JEKU)

176
00:09:53,520 --> 00:09:57,400
(RAZGOVORI SE PREKLAPAJU, GLASOVI ODJEKUJU)

177
00:10:00,840 --> 00:10:03,520
DOUG: Spreman za mraz, druže.
Kobasice cvrče, nema piva?

178
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
To je neaustralijski.

179
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Puno rukole.

180
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
Oh, ne, ja sam... Doug, možda kasnije, a?

181
00:10:09,280 --> 00:10:10,800
Mm-hm.

182
00:10:10,800 --> 00:10:12,080
CHARMAYNE: Ideš li?
da sjednem?

183
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Izvini.

184
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Želiš li sjesti?

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,560
Oh, možda bih otišao u šetnju.

186
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Oh, idem s tobom.

187
00:10:19,080 --> 00:10:21,760
Nah.
Hej, idemo pogledati naše drvo.

188
00:10:22,800 --> 00:10:24,280
Oh, da, drvo.

189
00:10:24,280 --> 00:10:25,640
(SMEJE SE)

190
00:10:27,560 --> 00:10:30,520
Sjetite se kada je Bill Franklin
mislio sam da sam napisao njegove inicijale

191
00:10:30,520 --> 00:10:31,760
na drvetu?
Oh, da.

192
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
Mislio je da je sa mojom sestrom,
kurac.

193
00:10:34,120 --> 00:10:35,360
(SMEJE SE) Da.

194
00:10:35,360 --> 00:10:38,480
Napisao sam gomilu inicijala
na tom drvetu, ali nikad njegovom.

195
00:10:39,760 --> 00:10:43,960
Sjećaš se kad sam se zaglavio na vrhu
a ti si otrčao nazad da pozoveš tatu da pomogne,

196
00:10:43,960 --> 00:10:46,360
a onda je rekao,
„Oh, ako može da ustane,

197
00:10:46,360 --> 00:10:48,080
"može se vratiti dole."
(SMEJE SE)

198
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
Da. Prick.

199
00:10:51,400 --> 00:10:52,920
To drvo je mnogo viđeno.

200
00:10:55,760 --> 00:10:57,560
Ne pijem.

201
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
U redu.

202
00:11:00,240 --> 00:11:02,680
Od kada?
Četvrti dan. Da.

203
00:11:02,680 --> 00:11:05,280
Uglavnom sam to radio
za moje zdravlje,

204
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
ali i za Gava i Chara.

205
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
kažem ti šta,
bilo je prilično čudno.

206
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Mnogo razmišljam.

207
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
Mislim, puno razmišljanja
drugačije.

208
00:11:12,640 --> 00:11:16,560
Kao, na putu ovamo, razmišljao sam
o vama i koliko ste naporno radili

209
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
da zaradim taj novac da bih mogao
idi u Canberru i igraj ponavljanja

210
00:11:19,280 --> 00:11:20,520
gde sam otkriven.

211
00:11:20,520 --> 00:11:23,560
i...znaš,
kakva je to bila velika stvar,

212
00:11:23,560 --> 00:11:26,320
kako je bilo ljubazno da to uradiš.

213
00:11:26,320 --> 00:11:29,200
A i ti si bio samo klinac,
znaš

214
00:11:29,200 --> 00:11:31,640
I onda me to navelo na razmišljanje
o tome kako je to moralo biti

215
00:11:31,640 --> 00:11:35,040
odrastanje sa mnom kao bratom,
kao,...the...um...

216
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Sav fokus na footy i...

217
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
..sva pažnja
Nastavljam da dobijam i...

218
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
..kako je to dosadno moralo biti.
(SMEJE SE)

219
00:11:44,480 --> 00:11:47,720
Znaš, želim te svima
gledaj me, a ja samo...

220
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Ne znam, valjda

221
00:11:49,600 --> 00:11:52,880
Hteo sam da ti se izvinim, Sarah,

222
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
hm, za sve to.
U redu.

223
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Da.

224
00:11:57,000 --> 00:11:58,880
Gledaj, moramo razgovarati o mami.

225
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
Oh, da?

226
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
Hm... (ODKAŠĆA GRLO)

227
00:12:02,360 --> 00:12:05,600
Ja... Znaš, želim
da se vratim u Dubbo.

228
00:12:06,960 --> 00:12:10,360
Doug može postati narednik ako to učinimo,
i...

229
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
Ali, vidi, mama stvarno treba
pravilnu njegu.

230
00:12:13,720 --> 00:12:16,320
I našao sam ovo mjesto
pod nazivom Corner View.

231
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
To je...prilično je dobro.

232
00:12:18,240 --> 00:12:20,440
Mislim da će tamo biti srećna.
U redu.

233
00:12:20,440 --> 00:12:23,640
Ali moraćemo da prodamo kuću
platiti za to.

234
00:12:25,920 --> 00:12:27,680
Čuješ li uopšte?
sta?

235
00:12:29,000 --> 00:12:31,320
Nećemo je smjestiti u dom.

236
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Ona ima svoje prijatelje ovde.
Ona ima crkvu.

237
00:12:33,320 --> 00:12:35,120
To je velika podrška.
druže...

238
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
Potrebna joj je nega sa punim radnim vremenom.

239
00:12:38,640 --> 00:12:40,720
I ja razgovaram sa njom, Sarah.

240
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
Znaš, ona nije tako loša.

241
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Ali ne možete reći preko telefona!

242
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
Ne prodajemo kuću!

243
00:12:45,040 --> 00:12:47,360
Zašto? Jer nisi spreman?

244
00:12:47,360 --> 00:12:50,560
Znate, mnogo sam uložio
posla, i...i...

245
00:12:50,560 --> 00:12:53,160
Spreman sam da idem kući, u redu?

246
00:12:53,160 --> 00:12:55,280
Želim svoj život nazad.
Odlično.

247
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
Pa, vrati se Dubbou.

248
00:12:56,400 --> 00:12:59,160
Ali to ne znači da imamo
da prodamo kucu nase majke

249
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
i smjestio je u dom
jer želiš da se vratiš u Dubbo.

250
00:13:02,160 --> 00:13:04,320
Vrati se u Dubbo.
Hej.

251
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
Ona nema dlake na vagini.

252
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
Želiš da znaš zašto to znam?

253
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Ne baš.

254
00:13:09,680 --> 00:13:12,600
Ne baš.
Jer moram da joj obrišem guzicu.

255
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
Da li brije vaginu?
Ne!

256
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
Idiot.

257
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
Ona je stara. Ispada.

258
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
Uf!

259
00:13:24,360 --> 00:13:26,600
Takođe, tu je i ovo novo
sveštenik u gradu.

260
00:13:26,600 --> 00:13:28,440
Mama je opsjednuta njime.

261
00:13:28,440 --> 00:13:30,280
Larry - malo je gadno.

262
00:13:30,280 --> 00:13:34,320
Doug ima teoriju, ali, vidi,
Mislim da je to uglavnom razlog

263
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
ona ne želi da ode.

264
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
pa...

265
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
Ko je jebeno to isekao?

266
00:13:44,920 --> 00:13:46,640
Kriste.

267
00:13:46,640 --> 00:13:49,000
Ovo je dobro.

268
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Ovo je super!

269
00:13:50,960 --> 00:13:53,120
Imaš svoju sobu za sebe.

270
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
rekao sam ti,
trebao si dovesti Ainslee.

271
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
Da.

272
00:13:58,840 --> 00:14:00,480
druže,

273
00:14:00,480 --> 00:14:03,240
priče o meni u ovom šatoru.

274
00:14:03,240 --> 00:14:04,600
Da, čuo sam ih.

275
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
Nekada sam živeo ovde.

276
00:14:06,160 --> 00:14:07,440
Sjajno.

277
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
nemam pojma kako je,
živi u šatoru.

278
00:14:13,880 --> 00:14:15,240
Da.

279
00:14:15,240 --> 00:14:17,440
Sami, u svom dvorištu.

280
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
Čudak.

281
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Da.

282
00:14:21,640 --> 00:14:24,000
Pretpostavljam da je bilo malo čudno.

283
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
Nisam baš htela
biti u toj kući.

284
00:14:26,760 --> 00:14:28,880
Postojale su samo dvije spavaće sobe.

285
00:14:30,000 --> 00:14:32,120
Plus, pogledajte sve ovo.

286
00:14:32,120 --> 00:14:33,320
Hej?

287
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
(MALLET BANGS)

288
00:14:38,800 --> 00:14:40,880
Zaista je dobro
Biti ovde sa tobom, sine.

289
00:14:40,880 --> 00:14:42,560
Drago mi je što si došao.

290
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Da, tačno.

291
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
(cvrkutanje)

292
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
Zar ne misliš da je to čudno
nema moje slike

293
00:15:30,120 --> 00:15:32,560
ili Sarah u ovoj kući?

294
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
I sve što postoji je Isus, Isus.

295
00:15:34,560 --> 00:15:36,840
Mislim, pogledaj to.
Napet je, tamo.

296
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
Izraz njegovog lica
je zastrašujuće.

297
00:15:41,360 --> 00:15:43,480
To mi je nekada davalo noćne more,
to.

298
00:15:43,480 --> 00:15:46,200
Jedine dobre uspomene koje imam
odrastanja ovde

299
00:15:46,200 --> 00:15:48,040
kampuje u tom dvorištu.

300
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
Svaka mlada osoba treba
moram na kampovanje.

301
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
Osećaš se tako uzemljeno
kada ste bukvalno tamo

302
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
u prirodi, u zemlji.

303
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
Peter...
Nema telefona.

304
00:15:58,080 --> 00:16:00,560
Peter?
Da. (UZDAS)

305
00:16:00,560 --> 00:16:02,640
Zašto si prestao da piješ?

306
00:16:05,160 --> 00:16:08,240
Oh, otišla sam i posjetila svog doktora
a ona je rekla,

307
00:16:08,240 --> 00:16:11,080
"Možda se malo odmori,
za vaše zdravlje."

308
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
Jeste li vidjeli zvijezde tamo?

309
00:16:17,400 --> 00:16:19,880
Jeste li išli na kampiranje kao dijete?

310
00:16:20,960 --> 00:16:23,120
Možeš li na kampovanje?
Laku noc.

311
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
Gdje si...? Char?

312
00:16:25,600 --> 00:16:26,720
Hej.

313
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
Izvini.

314
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Ne želim da pričam o kampovanju.

315
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
Pa, hajde da razgovaramo
o nečem drugom.

316
00:16:32,720 --> 00:16:34,480
o čemu želiš razgovarati?

317
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Umoran sam.

318
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
(NERAZGLEDNO MRUČI)

319
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
(UZDAS)

320
00:17:45,040 --> 00:17:47,720
(cvrkutanje)

321
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
(ZVONA BICIKLIMA)

322
00:18:19,920 --> 00:18:21,480
Mrs Dennison.

323
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
Uvijek sam imao sodu na mlaz.

324
00:18:24,160 --> 00:18:26,440
Dream.

325
00:18:26,440 --> 00:18:29,600
Da, sjećam se. sjećam se.

326
00:18:29,600 --> 00:18:32,520
Justine Cressida,
prva devojka koju sam ikada poljubio.

327
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Bijela magla.

328
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
sjećam se.

329
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
Sve je sveže.

330
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
(GRUNC)

331
00:18:43,360 --> 00:18:45,440
Whee!
(ZVONA BICIKLIMA)

332
00:18:45,440 --> 00:18:48,800
Velika crna svraka me obuzela.

333
00:18:49,880 --> 00:18:51,720
Pokušao sam da umrem.

334
00:18:51,720 --> 00:18:53,760
(POZIV PTICA)

335
00:18:55,280 --> 00:18:58,000
Veliko smeđe drvo,
nikad se ne bi mogao popeti na tebe.

336
00:18:59,680 --> 00:19:01,480
(GRUNC)
(ZVONA BICIKLIMA)

337
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
Bill Franklin.

338
00:19:07,480 --> 00:19:09,440
Popili smo naše prvo pivo
u tom jarku.

339
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Toplo kao piša.

340
00:19:10,560 --> 00:19:12,800
Ha! Mozak mi gori!

341
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
Ha-ha-ha!

342
00:19:17,520 --> 00:19:18,720
Napumpajte noge!

343
00:19:19,840 --> 00:19:21,040
Peter!

344
00:19:21,040 --> 00:19:22,760
7 je ujutro, tata.

345
00:19:22,760 --> 00:19:25,280
Da li želite da igrate
za Australiju ili ne?

346
00:19:25,280 --> 00:19:26,520
Da!

347
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
Penji se gore.
jesam.

348
00:19:27,920 --> 00:19:30,120
Oni klipovi!

349
00:19:30,120 --> 00:19:31,760
Brže, ti lenji kretenu!

350
00:19:31,760 --> 00:19:33,560
Jače!
(GRUNC)

351
00:19:35,120 --> 00:19:36,240
Kopile!

352
00:19:36,240 --> 00:19:37,400
Jače!

353
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Hajde, Peter.

354
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
To je sve što imaš?

355
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
Nikada nemojte ići nazad.

356
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
(viče)

357
00:19:53,920 --> 00:19:56,440
MUŠKARAC: Peter, pazi!
Pazi! Peter!

358
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
Kupiću joj novu.

359
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Šališ se?
Rekao sam da ću joj kupiti novi.

360
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
Oh, Bože, ti si takav seronja.

361
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
To je samo bicikl, Sarah.
Lako ga je zamijeniti.

362
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
šta nije u redu s tobom?
To je posebno, taj.

363
00:20:24,040 --> 00:20:25,720
To je bio Mayin prvi bicikl.

364
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
Je li to zbog mame? Jer
Nisam se složio sa kućom?

365
00:20:28,200 --> 00:20:29,440
Ne, kretenu!

366
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
Ovo je o tebi!

367
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
Nikad ne poseduješ svoja sranja,
znaš li to?

368
00:20:35,400 --> 00:20:36,680
Čak i ne kažeš izvini.

369
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
Samo: „Oh, kupićemo je
novu."

370
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
Kao da jebemo ništa!

371
00:20:39,960 --> 00:20:42,200
Vas dvoje! Šuš!

372
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Boli me uši.

373
00:20:43,760 --> 00:20:45,600
Ona je počela.
(UZDAS)

374
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Ti si idiot.

375
00:20:55,320 --> 00:20:56,880
Jebeni pakao!

376
00:21:20,160 --> 00:21:21,640
Hej.
Hej!

377
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
Gdje je tata?

378
00:21:23,840 --> 00:21:26,960
Um...izišao je da traži kozice.

379
00:21:26,960 --> 00:21:28,600
Hoćeš li tost?

380
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
(UZDAS)

381
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
Tvoja mama mi je poslala poruku,

382
00:21:39,920 --> 00:21:41,640
pitam kako ideš.

383
00:21:42,840 --> 00:21:44,600
Mm.

384
00:21:44,600 --> 00:21:47,040
ako odgovorite,
ona će te ostaviti na miru.

385
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
Primetio sam to kod ljudi.

386
00:21:48,960 --> 00:21:52,040
Postaju opsednutiji
ako ne odgovoriš.

387
00:21:55,800 --> 00:21:58,240
Mislim da hidratantna krema radi.
Da?

388
00:21:59,280 --> 00:22:01,920
Bilo bi mnogo lakše
ako ne moraš to prikrivati.

389
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
zar ne?
(SMEJE SE)

390
00:22:03,520 --> 00:22:06,240
Vidiš kako je tata bio znojan?

391
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Da.

392
00:22:07,560 --> 00:22:08,920
To je nekako odvratno.

393
00:22:11,000 --> 00:22:13,280
Mislite li da postoji nešto
nije u redu s njim?

394
00:22:16,680 --> 00:22:18,400
Zašto ga ne pitaš?

395
00:22:18,400 --> 00:22:20,080
I budi direktan.

396
00:22:20,080 --> 00:22:22,960
Mora da počne
razgovarati s nekim.

397
00:22:25,080 --> 00:22:26,680
NAN: (IZNUTRA) Sarah?

398
00:22:29,200 --> 00:22:31,120
Moram u toalet.

399
00:22:36,040 --> 00:22:37,720
(KLIK VRATA OTVORENO)

400
00:22:39,320 --> 00:22:41,440
Vidi, imaš kozice.

401
00:22:41,440 --> 00:22:43,320
Od čovjeka kozice.

402
00:22:44,440 --> 00:22:45,640
Char, da li mirišem?

403
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
(UZDAS)
Nisi me ni pomirisao.

404
00:22:48,920 --> 00:22:50,320
Je li to tako loše?

405
00:22:50,320 --> 00:22:52,600
(DUBOKO DIŠE)
Hej, hej, hej, šta je...

406
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
..šta se ovde dešava?

407
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Hej, šta se dešava?

408
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
ja sam trudna.

409
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
Jesi li trudna?
Da.

410
00:23:10,480 --> 00:23:14,040
I to je za sada tajna, OK?

411
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
kazem ti zato sto...

412
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
..Iskren sam.

413
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
Zbog našeg pravila bez sranja.

414
00:23:19,480 --> 00:23:20,880
Zapamtite to.

415
00:23:22,560 --> 00:23:24,520
Char, čekaj.

416
00:23:24,520 --> 00:23:25,680
Čekaj, čekaj, čekaj.

417
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
Ne, nema se šta više reći.

418
00:23:35,360 --> 00:23:37,200
Lepo, Plum.

419
00:23:42,200 --> 00:23:44,040
Nisam sišao u Redfernu.

420
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Zato.

421
00:23:47,280 --> 00:23:49,760
Sve počinje da ima smisla,
Char.

422
00:23:49,760 --> 00:23:51,840
To je dobro.
DOUG: Šta je dobro? sta se desava?

423
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
Ništa.
Ništa.

424
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
Drago mi je što ste ovdje.

425
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Oh.
Hvala što ste nas primili.

426
00:23:56,560 --> 00:23:57,720
Moje zadovoljstvo.

427
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
Plumo?
Ne, dobro sam.

428
00:24:01,040 --> 00:24:02,880
Je li Larry već ovdje?

429
00:24:02,880 --> 00:24:05,280
Oh, dolazi u 12:00.

430
00:24:05,280 --> 00:24:08,520
Oh, bolje da ga pozovem,
vidi da li se nešto desilo.

431
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Ne, upravo sam rekao
on će biti ovdje u 12:00.

432
00:24:10,520 --> 00:24:12,560
Pa, sada je 12:00.

433
00:24:12,560 --> 00:24:14,680
Nešto se možda dogodilo
njemu.

434
00:24:18,360 --> 00:24:19,920
Mislio sam da jedemo piletinu.

435
00:24:21,240 --> 00:24:24,520
Oh, Plum je donijela kozice
kao poklon, mama.

436
00:24:24,520 --> 00:24:26,880
Oh, ali rekao sam da želim piletinu.

437
00:24:26,880 --> 00:24:28,920
Da, Doug radi piletinu.

438
00:24:28,920 --> 00:24:31,400
Oh.

439
00:24:31,400 --> 00:24:32,600
I šta je to?

440
00:24:33,720 --> 00:24:38,960
Oh, ovo su neke od Charmayneovih
izvanredne salate.

441
00:24:38,960 --> 00:24:41,440
Ovaj ima kvinoju!

442
00:24:41,440 --> 00:24:43,280
CHARMAYNE: Quinoa!
Quinoa!

443
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
(SMEJE SE)

444
00:24:44,480 --> 00:24:46,040
Pa, ja to ne jedem.

445
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
halo?

446
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
Oh, Larry!

447
00:24:49,880 --> 00:24:53,000
Tu ste. Mislio sam nešto
dogodilo ti se.

448
00:24:53,000 --> 00:24:54,280
Šta, kasnim?

449
00:24:54,280 --> 00:24:55,920
Upravo sam svratio u pekaru
da dobijem hleb.

450
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
GAVIN: I Isus je napravio hleb,
hej?

451
00:24:59,400 --> 00:25:01,920
Kakav si ti divan čovek.

452
00:25:01,920 --> 00:25:04,160
Oh, dolazi od najljepših
žena u Forbesu,

453
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
to je pravi kompliment.
(SMEJE SE)

454
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Oče.
Zdravo, Doug.

455
00:25:08,640 --> 00:25:11,680
Ah, moraš
biti Peter 'The Plum' Lum.

456
00:25:12,680 --> 00:25:14,600
Gwen stalno priča o tebi.

457
00:25:14,600 --> 00:25:17,040
Oh, ja imam kozice.

458
00:25:17,040 --> 00:25:18,080
Mm.

459
00:25:18,080 --> 00:25:20,120
Provodimo dosta vremena zajedno.

460
00:25:20,120 --> 00:25:21,160
Mm.

461
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
zar ne?

462
00:25:22,560 --> 00:25:23,960
Da, imamo.

463
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
SARA: Isuse.

464
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
Da.

465
00:25:28,960 --> 00:25:30,360
Scotch?

466
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
(CVRŠĆE)

467
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
Sigurno ne želiš mraz,
druže?

468
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
br.

469
00:25:41,640 --> 00:25:43,560
Znaš kad dobiješ
neke informacije,

470
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
ali ne možeš nikome reći?

471
00:25:44,880 --> 00:25:47,560
Pa, ja sam policajac, pa da,
većinu dana.

472
00:25:47,560 --> 00:25:50,360
Hej, koliko je mama čudna sa Larryjem?

473
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
Mislim, uvek je
odmah pored nje.

474
00:25:52,120 --> 00:25:54,640
Doug misli da juri njen novac.

475
00:25:54,640 --> 00:25:56,240
Da, ja sam policajac.

476
00:25:56,240 --> 00:25:57,480
Idemo.

477
00:26:01,840 --> 00:26:05,040
Šta si postavio sto
vani za?

478
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
Prevruće je!

479
00:26:06,320 --> 00:26:09,520
Ovo si htela, mama.

480
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
sta?

481
00:26:10,840 --> 00:26:15,080
Rekao si da želiš napolju,
alfresco.

482
00:26:15,080 --> 00:26:16,840
Razgovarali smo o tome mnogo puta.

483
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
Pa, ne kad je ovako vruće.

484
00:26:19,120 --> 00:26:21,960
Sunce će sjati
pravo na nas.

485
00:26:21,960 --> 00:26:24,400
U redu. Možemo sve pomeriti
onda nazad unutra.

486
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
Imam enviro hlad u autu.

487
00:26:26,200 --> 00:26:28,480
Dobro. To je dobra ideja.

488
00:26:28,480 --> 00:26:30,920
Pokriva li sve stolove?
Mm-hm.

489
00:26:30,920 --> 00:26:33,960
Idem po to.
Idem sa vama, oče.

490
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
(UZDAS)

491
00:26:38,760 --> 00:26:40,720
Ne, pogrešno.

492
00:26:40,720 --> 00:26:44,280
Mama, samo ostavi.
Drugi način. Na lijevoj strani.

493
00:26:44,280 --> 00:26:46,400
Stavi to na lijevo i...

494
00:26:46,400 --> 00:26:49,480
Gdje je moj?
Mama, ostavi ga na miru.

495
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
Kako to?

496
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
To je divno. Hvala vam puno.

497
00:26:53,920 --> 00:26:55,080
(TIHO) Ne izlazi.

498
00:26:55,080 --> 00:26:56,240
Hvala, Nan.

499
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Koliko dugo si ovdje, Larry?

500
00:26:58,240 --> 00:27:00,160
Uh, dolazi do dve godine.

501
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
Sviđa ti se?
Izgleda da ti se sviđa.

502
00:27:02,880 --> 00:27:04,000
Da, sviđa mi se.

503
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
Mislim, to je uglavnom zbog
Gwynn.

504
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Zaista me je uzela pod svoje.

505
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
Malo se vrti oko tebe.

506
00:27:09,560 --> 00:27:10,760
Mm-hm.

507
00:27:10,760 --> 00:27:13,080
sta?
Osjećaš li pivo?

508
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
br.

509
00:27:15,800 --> 00:27:18,200
Jesi li dobro, Plum?

510
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
Odustao sam od toga, i od tada,

511
00:27:20,600 --> 00:27:22,480
Mogu namirisati kako izlazi
mojih pora.

512
00:27:22,480 --> 00:27:24,640
I ne znam
ako je to uzrok tome

513
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
ili ove tablete koje uzimam.

514
00:27:26,200 --> 00:27:29,560
Imam epilepsiju. Jebi ga!
To je bilo zaista teško reći.

515
00:27:30,720 --> 00:27:34,040
I takođe, znaš,
jer mi je prilično mučno.

516
00:27:34,040 --> 00:27:37,320
A moja djevojka mi je upravo rekla
bila je trudna, sto je cudno,

517
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
jer pretpostavljam da to znači
i ona je mučna.

518
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Ali vjerovatno je još čudnije
da je jebeno trudna.

519
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
Da.

520
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Da.

521
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
Hej.

522
00:27:49,720 --> 00:27:51,840
Ne, ne. Ne sada.

523
00:27:52,800 --> 00:27:53,920
Šljiva.

524
00:27:53,920 --> 00:27:55,640
Hej.
koji si ti?

525
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
Banjo.

526
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
Vrlo dobro.

527
00:27:58,240 --> 00:28:00,400
Banjo Paterson je zapravo
moj omiljeni pesnik.

528
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Možeš li vidjeti i ovog tipa?

529
00:28:02,280 --> 00:28:03,320
Da. To je Miles.

530
00:28:03,320 --> 00:28:06,680
Miles ide kod Steve
u kafani.

531
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Imam ideju, Plum.

532
00:28:08,000 --> 00:28:11,400
Možeš doći obučen
kao isprani bivši igrač

533
00:28:11,400 --> 00:28:13,120
sa problemima van terena.

534
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
Mir s vama.

535
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
Pa, mogao bih reći samo nekoliko riječi,
ako nemate ništa protiv.

536
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
Gwynn.
Oh.

537
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
Dragi Bože, blagoslovi ovu hranu
i naš domaćin,

538
00:28:35,600 --> 00:28:39,680
veliki korisnik Crkve
Isusa Krista u Forbesu.

539
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
Dajemo svoje pohvale
i hvala Bogu.

540
00:28:42,800 --> 00:28:43,880
Amen.

541
00:28:43,880 --> 00:28:45,440
Amen.

542
00:28:46,520 --> 00:28:48,000
Hajde da ukopamo.

543
00:28:48,000 --> 00:28:49,080
(SLURPS)

544
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Ne, hvala. hm...

545
00:28:55,160 --> 00:28:57,480
Niko ne jede hranu koju smo doneli.

546
00:28:57,480 --> 00:29:00,280
Moja porodica zaista ima
običan ukus.

547
00:29:00,280 --> 00:29:01,840
(SMEJE SE)
Osim mene.

548
00:29:04,520 --> 00:29:05,880
Ne, hvala.

549
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
Mm.

550
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
LARRY: OK.
Oh, mama je ustala.

551
00:29:12,800 --> 00:29:15,040
Gore.
Oh!

552
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
(SMEJE SE) Oh, OK.
OK.

553
00:29:18,000 --> 00:29:19,360
Oh, dobro.

554
00:29:21,320 --> 00:29:22,560
Oh, pogledaj se.

555
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
Hvala ti.

556
00:29:27,400 --> 00:29:29,680
Hvala svima.

557
00:29:29,680 --> 00:29:33,200
Oh, Ethan i Maya,
Vidim sebe u vas dvoje.

558
00:29:34,840 --> 00:29:36,160
I Sarah.

559
00:29:36,160 --> 00:29:38,200
Uvijek ovdje.

560
00:29:38,200 --> 00:29:40,040
Hvala ti.

561
00:29:40,040 --> 00:29:41,440
U redu je.

562
00:29:41,440 --> 00:29:43,000
(UZDAS)

563
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Mislim, dobro smo se proveli,
zar ne, Renee?

564
00:29:45,400 --> 00:29:46,480
Hej?

565
00:29:47,720 --> 00:29:49,480
Charmayne je, Nan.

566
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
Charmayne.
Ne, ne, ne.

567
00:29:51,040 --> 00:29:54,000
Imam malo vina.

568
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
a ti,

569
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
bio si dobar sin.

570
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
Mama.

571
00:30:04,120 --> 00:30:06,520
(MUŠI BUZE)

572
00:30:08,360 --> 00:30:09,440
SARA: Mama?

573
00:30:13,960 --> 00:30:15,120
I Larry.

574
00:30:15,120 --> 00:30:16,840
Moj Larry.

575
00:30:16,840 --> 00:30:21,440
Oh, činiš da se osećam
kao mlada devojka na plesu.

576
00:30:21,440 --> 00:30:24,480
Znaš, uvek si tu.

577
00:30:24,480 --> 00:30:25,960
A Plum?

578
00:30:28,120 --> 00:30:30,640
Kozice, mama.

579
00:30:30,640 --> 00:30:33,440
Drago mi je što sam ovdje
na tvoj rođendan.

580
00:30:38,880 --> 00:30:43,960
Sjećaš se kad ti je tata dao
sav taj novac da bi mogao otići

581
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
i imate fudbalsku karijeru?

582
00:30:47,760 --> 00:30:51,720
Imali ste sreće
imala si oca kome je toliko stalo.

583
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
Bio je dobar prema tebi, zar ne?

584
00:30:55,280 --> 00:30:56,520
Bio je dobar čovjek.

585
00:30:56,520 --> 00:31:00,480
On ti je dao sav taj novac
da bi se mogao baviti sportom.

586
00:31:01,600 --> 00:31:04,560
On...bio je dobar prema tebi, zar ne?

587
00:31:04,560 --> 00:31:05,720
Bio je dobar čovjek.

588
00:31:05,720 --> 00:31:07,640
Pa, to je... to nije...
Ti...ti i Sarah...

589
00:31:07,640 --> 00:31:10,320
CHARMAYNE: Š-š.
OK.

590
00:31:10,320 --> 00:31:13,800
Hteo bih da nazdravim
za Gwynn.

591
00:31:13,800 --> 00:31:17,200
Ja se, na primer, osećam veoma, veoma srećno
da te poznajem.

592
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
Za Gwynn.
DOUG: Za Gwynn.

593
00:31:20,040 --> 00:31:21,600
Za mamu.
GAVIN: Za Nan.

594
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
Srecan rodjendan.
DRUGI: Sretan rođendan!

595
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
SARA: Za mamu.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,000
Za Larryja.
(SMEJE SE)

597
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(cvrkutanje)

598
00:32:04,760 --> 00:32:06,560
(TELEFON BUJI)

599
00:32:09,400 --> 00:32:10,920
GAVIN: (PREKO TELEFONA) Hej.

600
00:32:10,920 --> 00:32:13,720
Dakle, vratili ste se sa Balija?

601
00:32:13,720 --> 00:32:16,760
Da. U Forbesu
na rodjendan moje bake.

602
00:32:18,280 --> 00:32:19,720
Prilično je intenzivan.

603
00:32:21,680 --> 00:32:23,800
Tata ima veliku kliniku za noge.

604
00:32:23,800 --> 00:32:25,720
Rezervirano je oko 150 djece.

605
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
To je u Peter Lum Oval, znaš?

606
00:32:30,440 --> 00:32:31,920
gdje si ti

607
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
Vraćam se sa treninga.

608
00:32:35,880 --> 00:32:37,280
Kako je u Pertu?

609
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
Prilično dobro.

610
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Jeste li dobili još neke ponude?

611
00:32:42,400 --> 00:32:44,120
br.

612
00:32:44,120 --> 00:32:46,720
Ništa od Sharksa?

613
00:32:46,720 --> 00:32:48,560
br.

614
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
Ali dobio sam ponudu od Oluje.

615
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Da, Melburn.

616
00:32:59,880 --> 00:33:02,600
Hej, um, jesi li ti kao,
ljut na mene?

617
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
mislim...

618
00:33:07,960 --> 00:33:10,800
..Mislim da bi možda trebali
odmorite malo.

619
00:33:18,560 --> 00:33:20,640
Da. uh...

620
00:33:21,960 --> 00:33:23,320
U redu.

621
00:33:27,720 --> 00:33:29,880
Moram... svejedno moram ići.

622
00:33:29,880 --> 00:33:31,520
Moram da vidim svoju nanu, pa...

623
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
Da.

624
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
OK. (SNIFFS)

625
00:33:39,360 --> 00:33:41,440
Da. ćao.

626
00:33:49,560 --> 00:33:52,000
SARA: Jesam li ja Elmo?
DRUGI: Jao!

627
00:33:53,520 --> 00:33:55,440
DOUG: OK. Jesam li ja frajer?

628
00:33:55,440 --> 00:33:57,640
Jesam li ja frajer?
DRUGI: Ne, ne.

629
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
GWYNN: Pile?

630
00:34:00,400 --> 00:34:02,720
DRUGI: Ne! (SMIJEH)

631
00:34:05,160 --> 00:34:08,120
CHARMAYNE: Čekaj, čekaj, čekaj.
Jesam li animiran?

632
00:34:08,120 --> 00:34:09,800
DRUGI: Da.
Da! OK.

633
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
A ja živim u moru.

634
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
DRUGI: Da.
Da.

635
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Jesam li ja Ariel?
(NAVIJAJUĆE)

636
00:34:15,240 --> 00:34:16,880
Dobar posao.
Ko je Ariel?

637
00:34:16,880 --> 00:34:18,560
Da... Stvarno?

638
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Disney film?
Plum je na redu.

639
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Oh, uh...

640
00:34:22,160 --> 00:34:24,480
DOUG: Hajde, Plummo.
Jesam li živ?

641
00:34:24,480 --> 00:34:26,720
Na neki način.
Na neki način?

642
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
Jesam li uspješan?

643
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Da.
Jesam li ja heroj?

644
00:34:29,960 --> 00:34:31,640
OSTALI: Ne. Ne.

645
00:34:31,640 --> 00:34:33,560
Jesam li?
OSTALI: Ne.

646
00:34:33,560 --> 00:34:36,320
br.
SARAH: Mama, postavi pitanje.

647
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
Šta je pitanje?

648
00:34:37,560 --> 00:34:39,440
Pa, pitaj jesi li heroj.

649
00:34:39,440 --> 00:34:40,640
Jesam li ja heroj?

650
00:34:40,640 --> 00:34:43,200
OSTALI: Ne.

651
00:34:43,200 --> 00:34:45,560
Jesam li poznat po tome što radim nešto
dobro ili loše?

652
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Morate postavljati pitanja sa da ili ne.

653
00:34:47,400 --> 00:34:49,880
Da ili ne, jesam li poznat po tome što radim...?
Hajde!

654
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
OK. uh...

655
00:34:51,920 --> 00:34:53,240
Da li sam bio dobar u onome što sam uradio?

656
00:34:53,240 --> 00:34:55,160
DRUGI: Da. Da, da.

657
00:34:55,160 --> 00:34:56,360
Bio si stvarno dobar.

658
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
Dakle, bio sam poznat po onome što sam uradio,
ali onda nakon slave, klonuo sam.

659
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
DRUGI: Da.

660
00:35:02,080 --> 00:35:04,400
Hm...jesam li bogat?

661
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
OSTALI: Ne.
Ali ponašaš se kao da jesi.

662
00:35:07,000 --> 00:35:08,400
(SMIJEH)

663
00:35:08,400 --> 00:35:10,840
Ko je ovaj prokleti gubitnik?

664
00:35:10,840 --> 00:35:13,480
Oh, hajde druže. Hajde, druže.
(SMEJE SE) Oh! Ozbiljno.

665
00:35:13,480 --> 00:35:15,080
U redu je.

666
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
Pa, za bebu.

667
00:35:18,760 --> 00:35:20,440
sta?
GAVIN: Šta dođavola?

668
00:35:20,440 --> 00:35:21,920
Koji kurac, Larry?

669
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
Bebo?

670
00:35:23,440 --> 00:35:25,480
Čija beba?
(UZDAS)

671
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
(ŠAPANJEM) Jesi li ljut na mene?

672
00:35:33,200 --> 00:35:35,640
Ja čak i ne pričam
vama sada.

673
00:35:35,640 --> 00:35:39,000
Mislio sam zato što je bio sveštenik,
to bi bila tajna, znaš?

674
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
Jeste li bili na ispovijedi?

675
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
Hajde, Char, opusti me.

676
00:35:42,240 --> 00:35:44,000
Pokušavam dobiti svoje sranje
zajedno ovde.

677
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Ja sam dobar.

678
00:35:45,680 --> 00:35:48,000
Kakve su to tablete
uzimao si?

679
00:35:48,000 --> 00:35:49,240
Oni će mi pomoći.

680
00:35:49,240 --> 00:35:50,960
sta? Prestati piti?

681
00:35:52,240 --> 00:35:56,040
Hajde, Char, mazi nas.

682
00:35:56,040 --> 00:35:57,880
Hajde.
Ne, skini se sa mene!

683
00:35:57,880 --> 00:36:00,440
Hej, trudim se da budem bolji.
(UZDAS)

684
00:36:00,440 --> 00:36:02,080
Za nas, za našu malu porodicu.

685
00:36:03,640 --> 00:36:05,440
U redu.

686
00:36:05,440 --> 00:36:08,440
Idem da vidim da li je Gavin
želi da se mazi.

687
00:36:08,440 --> 00:36:10,040
Gavin bi me mogao maziti.

688
00:36:12,760 --> 00:36:14,440
(UZDAS)

689
00:36:20,040 --> 00:36:21,240
Ti drkas?

690
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
br.
U redu je ako jesi.

691
00:36:23,760 --> 00:36:25,520
Stalno sam se drkao ovde.

692
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Jednom raznio krvavi krov.

693
00:36:29,960 --> 00:36:31,400
Oh.

694
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
U svakom slučaju.

695
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
Oh, Isuse, Louise, uspomene.

696
00:36:40,240 --> 00:36:41,920
Ovo mjesto.

697
00:36:41,920 --> 00:36:45,760
Zar nije lepo? Samo nebo
i zvijezde i mirisi

698
00:36:45,760 --> 00:36:47,280
i...?

699
00:36:47,280 --> 00:36:48,760
Da li imate rak?

700
00:36:50,560 --> 00:36:52,720
sta? Ne!

701
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Ne govoriš mi ništa.

702
00:36:56,280 --> 00:36:58,120
Nema se šta reći, druže.

703
00:36:59,360 --> 00:37:01,880
Oh, Gavine, ne, druže.

704
00:37:01,880 --> 00:37:03,840
Oh! Mirišeš, tata!

705
00:37:05,480 --> 00:37:07,440
Da. Žao mi je.
Oh, da doneseš još jednu košulju?

706
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
Isuse!
Izlazi iz mene.

707
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
kuda ideš?
Ti ostani ovdje.

708
00:37:11,480 --> 00:37:13,680
Idem da podelim krevet sa Charom.

709
00:37:13,680 --> 00:37:15,120
Mislio sam da ćemo se povezati.

710
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Hej, Gav.

711
00:37:18,480 --> 00:37:20,440
Hej, Gav!

712
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Hoo! Hoo!
(BAKLJICA SE UKLJUČI I ISKLJUČI)

713
00:37:24,240 --> 00:37:25,840
Hoo-hoo!

714
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Ja sam strašna sova.

715
00:37:27,600 --> 00:37:30,000
Hoo! Nikad ne spava.

716
00:37:30,000 --> 00:37:31,520
Hoo! Scary Plum!

717
00:37:31,520 --> 00:37:32,720
(HOOTS)

718
00:37:32,720 --> 00:37:34,480
Ipak, veoma mudro.

719
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
(KUC NA VRATA)

720
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Hej. Jesi li budan?

721
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Hej, da.

722
00:37:48,360 --> 00:37:49,520
Mogu li spavati na gornjoj?

723
00:37:49,520 --> 00:37:51,800
Tata je u šatoru
ponovo biti ptica?

724
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
Naravno.

725
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
jesi li dobro?

726
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Da.

727
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
ti?

728
00:38:25,200 --> 00:38:26,480
Ne znam.

729
00:38:28,280 --> 00:38:29,720
Ni ja.

730
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Jesi li stvarno trudna?

731
00:38:37,160 --> 00:38:38,480
Da.

732
00:38:53,480 --> 00:38:55,800
Da li to znači da dobijate
ponovo zajedno?

733
00:38:59,120 --> 00:39:00,440
Ne znam.

734
00:39:02,120 --> 00:39:03,520
Možda.

735
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
Razgovarao sam sa Ainslee.

736
00:39:15,480 --> 00:39:16,840
Kako je bilo?

737
00:39:18,600 --> 00:39:20,240
Da.

738
00:39:20,240 --> 00:39:21,520
Malo sranje.

739
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Kako god.

740
00:39:34,720 --> 00:39:36,360
Laku noć, Charmayne.

741
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
Laku noć, Gav.

742
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
(GRUNC)

743
00:39:46,360 --> 00:39:48,920
(MUŠI BUZE)

744
00:39:57,080 --> 00:39:58,360
Ti mali kretenu.

745
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
(ZUJANJE SE NASTAVLJA)

746
00:40:00,880 --> 00:40:03,120
Oh, jebote!

747
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Oh!

748
00:40:06,040 --> 00:40:07,600
Oh!

749
00:40:11,040 --> 00:40:13,160
Oh, Bože. Nema šanse.

750
00:40:13,160 --> 00:40:14,880
Prokletstvo!

751
00:40:17,480 --> 00:40:19,040
Oh!

752
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
(GRUNC)

753
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Ah!

754
00:40:23,600 --> 00:40:26,320
(DUBOKO DIŠE)

755
00:40:28,400 --> 00:40:30,560
GWYNN: Sarah!

756
00:40:30,560 --> 00:40:31,600
Sarah!

757
00:40:32,920 --> 00:40:34,640
Oh! Jebote!

758
00:40:37,720 --> 00:40:39,520
(TELEFON BUJI)

759
00:41:07,560 --> 00:41:09,440
CHRIS: (NA TV) Pogledaj,
sigurno nije dobar dan

760
00:41:09,440 --> 00:41:11,880
za NRL kada je igrač
pada ovako.

761
00:41:11,880 --> 00:41:15,280
Ali veza Petera Luma
sa alkoholom, drogom i zloupotrebom

762
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
na kraju će izaći,
Lizzie.

763
00:41:16,880 --> 00:41:19,680
I svakako ne možemo zanemariti
šta smo naučili.

764
00:41:20,880 --> 00:41:22,280
Jebeni parazit.

765
00:41:27,040 --> 00:41:30,560
Ima par stvari
Želim da siđem sa grudi, OK?

766
00:41:30,560 --> 00:41:33,400
Ti i Sarah ste podigli
taj novac da idem

767
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
i igraj nogom, OK? Ne tata.

768
00:41:35,400 --> 00:41:36,600
Nedostajao si.

769
00:41:36,600 --> 00:41:39,360
Je li bilo 65,20 dolara? sjećam se.

770
00:41:39,360 --> 00:41:40,840
OK, i tražio si to od tate.

771
00:41:40,840 --> 00:41:44,480
Tata je rekao: „U redu, upoznajmo se
na servo u 10h"

772
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
na dan kada sam odlazio, zar ne?

773
00:41:46,680 --> 00:41:48,240
Kada se pojavio? 5:50.

774
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
Skoro sam propustio autobus, OK?

775
00:41:50,440 --> 00:41:52,440
Morao sam da trčim do autobusa.

776
00:41:52,440 --> 00:41:54,840
I druga...druga stvar -

777
00:41:54,840 --> 00:41:57,120
imao je novu porodicu
kada se pojavio.

778
00:41:57,120 --> 00:41:59,520
Imao je novu porodicu u autu, mama.

779
00:42:02,040 --> 00:42:06,120
Sećate se kada smo koristili
da zajedno čitamo knjige?

780
00:42:06,120 --> 00:42:09,800
Voleo si kada
Čitam ti knjige.

781
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
To je tata uradio. OK?

782
00:42:11,400 --> 00:42:13,240
Tako je bilo. OK?

783
00:42:13,240 --> 00:42:16,400
Ne možete prepisati prošlost.
tata?

784
00:42:16,400 --> 00:42:18,080
Ne sada, sine, OK?

785
00:42:18,080 --> 00:42:21,720
mama i ja...
Oh, pogledaj to!

786
00:42:21,720 --> 00:42:23,360
Kakva divna slika.

787
00:42:24,360 --> 00:42:25,360
Hvala.

788
00:42:25,360 --> 00:42:29,280
Tvoj otac i ja smo otišli na Tajland
za naš medeni mesec.

789
00:42:29,280 --> 00:42:32,640
Ne, nisi mama,
imali ste medeni mjesec na Fidžiju.

790
00:42:32,640 --> 00:42:33,960
Imamo fotografije.

791
00:42:33,960 --> 00:42:35,760
To je balijska tetovaža, Nan.

792
00:42:35,760 --> 00:42:38,080
Dobio sam ga dok sam bio na Baliju.
Gdje je Sarah?

793
00:42:39,560 --> 00:42:41,720
Zaista moraš imati
pogledaj ovo, tata.

794
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
OK.

795
00:42:42,720 --> 00:42:45,280
Želi da me stavi u jedan
tih mjesta za stare ljude.

796
00:42:45,280 --> 00:42:46,840
Da, i rekla je da je bilo lijepo, mama.

797
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
Oni samo uzimaju tvoj novac.

798
00:42:48,120 --> 00:42:50,440
Sarah ti to ne bi uradila, mama!

799
00:42:50,440 --> 00:42:52,640
Ona želi da se vrati u Dubbo.

800
00:42:52,640 --> 00:42:54,560
Zato ona želi
da me stavi na to mesto.

801
00:42:54,560 --> 00:42:57,280
Da, ona tamo ima svoj život,
zato.

802
00:42:57,280 --> 00:42:58,920
Mislio sam da ćeš biti na mojoj strani.

803
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
Ja sam na tvojoj strani.
tata?

804
00:43:00,720 --> 00:43:02,040
Da!

805
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
Sada izlazite, oboje.

806
00:43:03,320 --> 00:43:04,520
Hajde.

807
00:43:04,520 --> 00:43:06,680
sta?
Hajde. Samo izađi.

808
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Izlazi odmah!

809
00:43:18,120 --> 00:43:21,200
ČOVJEK: (NA SNIMANJU)
Koje veličine pelena, beretki puf?

810
00:43:21,200 --> 00:43:22,360
Uf!

811
00:43:22,360 --> 00:43:23,360
Vau!

812
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Hajde, Bubba. Evo ga!

813
00:43:24,640 --> 00:43:26,400
Ne dozvoli da Charmayne vidi ovo, OK?

814
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
Ona je to već vidjela.

815
00:43:27,800 --> 00:43:29,120
Svi su to videli.

816
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
Ideš li mama?

817
00:43:48,320 --> 00:43:50,120
Rekao sam, ideš li mama?

818
00:43:50,120 --> 00:43:52,720
Možda mogu ostati ovdje s njom.

819
00:43:52,720 --> 00:43:54,320
br.

820
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Hajde.

821
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
Mislim da ne bi trebali
ostavi je samu u autu.

822
00:43:57,600 --> 00:44:00,240
Nije kao da je iko ovde.

823
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
Moram u toalet,
kao, sada.

824
00:44:01,640 --> 00:44:03,320
Vidimo se tamo.

825
00:44:14,280 --> 00:44:16,320
Sranje, jedva da se neko pojavio.

826
00:44:18,560 --> 00:44:19,840
Da li da to spomenem?

827
00:44:19,840 --> 00:44:22,160
Može da vidi koliko
ljudi su ovdje.

828
00:44:22,160 --> 00:44:23,880
Ne, mislim, šta je u novinama?

829
00:44:23,880 --> 00:44:25,640
Razlog zašto se niko nije pojavio.

830
00:44:25,640 --> 00:44:28,240
Pa, morao bi biti mrav
živi ispod prilično velike stijene

831
00:44:28,240 --> 00:44:29,760
da nisam video.

832
00:44:29,760 --> 00:44:31,240
Samo daj Peteru papire.

833
00:44:31,240 --> 00:44:33,600
Moramo pogoditi žabu i žabu.

834
00:44:35,200 --> 00:44:36,680
Šta on radi ovdje?

835
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
Zlostavljanje starijih, to se zove.

836
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
Wanker! U redu.

837
00:44:42,000 --> 00:44:43,720
Ljudi, čekajte ovde.

838
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Vraćam se za sekund, a?
Da.

839
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
jesi li dobro?

840
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
Da.

841
00:45:25,480 --> 00:45:27,000
Dobro.

842
00:45:27,000 --> 00:45:29,160
Vidi zašto si prestao da piješ.

843
00:45:30,160 --> 00:45:33,600
Da, znam, izgleda prilično loše,
ali nije bilo tako.

844
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
Da, naravno, naravno.

845
00:45:35,000 --> 00:45:39,560
U svakom slučaju, hm, evo informacija
na Corner View.

846
00:45:39,560 --> 00:45:42,480
Ne želiš da mama ide u kuću,
možeš se preseliti ovamo i biti njen negovatelj.

847
00:45:42,480 --> 00:45:47,840
To je posao sa punim radnim vremenom,
i samo FYI to je, um...prilično sranje.

848
00:45:47,840 --> 00:45:49,400
Da, rekao si.

849
00:45:49,400 --> 00:45:50,760
Da.

850
00:45:50,760 --> 00:45:52,480
Ne, mislim da si u pravu.

851
00:45:52,480 --> 00:45:53,640
Ona mora da ide.

852
00:45:57,360 --> 00:45:58,640
Hvala.

853
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
(UZDAS)

854
00:45:59,960 --> 00:46:02,720
Pa, vidimo se kasnije,
mali brate.

855
00:46:02,720 --> 00:46:04,360
Šta, ideš li sada?
Da, da.

856
00:46:04,360 --> 00:46:06,960
Da, da. Ne. Dobro. Sve dobro.

857
00:46:06,960 --> 00:46:08,360
Rightio.

858
00:46:20,160 --> 00:46:21,640
U redu, momci, u prolazu.

859
00:46:21,640 --> 00:46:24,600
Stavili smo prste na loptu,
ne naši dlanovi.

860
00:46:24,600 --> 00:46:26,440
Ne mogu to dovoljno naglasiti.

861
00:46:26,440 --> 00:46:28,440
Zaključavamo u vanjsku nogu.

862
00:46:28,440 --> 00:46:29,800
Ovo je vanjska noga.

863
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
To je energija
od kojih ćemo preći.

864
00:46:31,840 --> 00:46:34,120
To je zamah, tamo,
kada pustimo da se pocepa.

865
00:46:34,120 --> 00:46:37,840
Dakle, prsti na lopti,
zaključana u spoljnom džepu.

866
00:46:37,840 --> 00:46:40,240
Sada, sa nogama ne nazad
za petama -

867
00:46:40,240 --> 00:46:42,400
želiš da budeš na mudima
tvojih stopala,

868
00:46:42,400 --> 00:46:43,880
kao da preskačeš.

869
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
Vi momci preskačete sa svojim konopcem?

870
00:46:45,400 --> 00:46:48,120
Sada, možda vidite
ako gledaš nogo,

871
00:46:48,120 --> 00:46:51,800
što ja, znate, preporučujem,

872
00:46:51,800 --> 00:46:54,880
vidjet ćete neke od svojih omiljenih
plejmejkeri, ruke su im ovakve

873
00:46:54,880 --> 00:46:56,280
nakon što prođu.

874
00:46:56,280 --> 00:46:57,640
To...

875
00:46:59,240 --> 00:47:00,840
..je da dobijem spiralu.

876
00:47:00,840 --> 00:47:05,520
OK, evo me, zaključan,
prsti - prasak, kao ja tamo,

877
00:47:05,520 --> 00:47:07,600
za Taliju. Probajte i sami.

878
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
To je to.

879
00:47:23,560 --> 00:47:26,120
Mogu li vam pomoći?
Je li Chris ovdje?

880
00:47:26,120 --> 00:47:27,760
Ti si seronja.

881
00:47:27,760 --> 00:47:29,320
U redu je. U redu je.

882
00:47:29,320 --> 00:47:31,680
U redu, Dana. I drago mi je da te vidim.

883
00:47:31,680 --> 00:47:34,720
Dakle, radije bi uništio legendu,
uništi prijatelja,

884
00:47:34,720 --> 00:47:37,360
nego imati bilo šta tamo
o CTE?

885
00:47:37,360 --> 00:47:39,960
Plum je opasala momka
jer je bio ljut, Dana.

886
00:47:39,960 --> 00:47:42,160
Zato, u redu?
To nema veze sa CTE.

887
00:47:42,160 --> 00:47:45,560
To je simptom. Njihov mozak
su uništeni i potrebna im je pomoć.

888
00:47:45,560 --> 00:47:47,600
Sva ta deca tamo,
postrojavanje da se igra i dobije

889
00:47:47,600 --> 00:47:48,800
njihove glave kucale okolo?

890
00:47:48,800 --> 00:47:50,120
Moraju znati istinu.

891
00:47:50,120 --> 00:47:52,000
Znaš šta?
Ne dolazi u moju kuću

892
00:47:52,000 --> 00:47:53,320
i počni vikati na mene.

893
00:47:53,320 --> 00:47:55,040
Ljudi se ubijaju
zbog ovoga.

894
00:47:55,040 --> 00:47:58,040
I nema podrške
jer ti to stalno poričeš.

895
00:47:59,560 --> 00:48:01,520
Znaš šta? Ti si lud. zar ne?
Stvarno jesi.

896
00:48:01,520 --> 00:48:04,040
Ozbiljno? Mislim, pogledaj se,
stoji tamo.

897
00:48:04,040 --> 00:48:06,800
Kao, ti si jebeni psihopata, Dana,
u redu?

898
00:48:06,800 --> 00:48:08,760
Tvoj otac bi se osramotio.

899
00:48:10,200 --> 00:48:12,440
Je li to tvoja žena?

900
00:48:12,440 --> 00:48:15,520
Jebala sam tvog muža nekoliko puta.

901
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
Možda mislite da mu se sviđa
jesti kod kuće,

902
00:48:17,640 --> 00:48:20,280
ali ovaj momak dobija govno
of takeaway.

903
00:48:26,360 --> 00:48:27,840
Hvala, Dana.

904
00:48:33,000 --> 00:48:34,880
CHARMAYNE: Ne mogu to učiniti.

905
00:48:34,880 --> 00:48:38,080
I ne želim da budem tvoja medicinska sestra.

906
00:48:38,080 --> 00:48:40,840
sta? Ne treba mi medicinska sestra.

907
00:48:40,840 --> 00:48:42,400
GAVIN: Sestra?

908
00:48:42,400 --> 00:48:45,240
o cemu pricas?

909
00:48:45,240 --> 00:48:46,400
tata?

910
00:48:46,400 --> 00:48:48,280
Hoćeš li nešto reći?

911
00:48:48,280 --> 00:48:50,440
O čemu?
Epilepsija.

912
00:48:52,320 --> 00:48:53,760
Oh. (SCOFFS)

913
00:48:53,760 --> 00:48:55,560
Oh.

914
00:48:55,560 --> 00:48:58,160
sta? sta se desava?

915
00:48:58,160 --> 00:48:59,640
Ili aerodrom?

916
00:48:59,640 --> 00:49:03,440
Članak, ne pije,
raspoloženja, svađa koju ste imali?

917
00:49:03,440 --> 00:49:04,920
Čak i istinu o vašim tabletama?

918
00:49:04,920 --> 00:49:06,480
Nešto od toga?

919
00:49:08,600 --> 00:49:10,760
(SCOFFS)

920
00:49:10,760 --> 00:49:12,960
Kada si htela da mi kažeš?

921
00:49:12,960 --> 00:49:15,120
Ne kad je bio u blizini.

922
00:49:15,120 --> 00:49:16,240
ko ti je rekao?

923
00:49:16,240 --> 00:49:18,280
Koga briga ko mi je rekao?

924
00:49:18,280 --> 00:49:20,400
To sam ja. Šta nije u redu s tobom?
Hej, hej.

925
00:49:20,400 --> 00:49:21,440
Ne!

926
00:49:21,440 --> 00:49:24,120
Ti mi nisi prioritet, znaš?

927
00:49:24,120 --> 00:49:25,680
Ova beba jeste.

928
00:49:25,680 --> 00:49:27,600
Pa, to je i moja beba.

929
00:49:27,600 --> 00:49:29,080
Je li?

930
00:49:34,080 --> 00:49:35,440
(UZDAS)

931
00:49:38,360 --> 00:49:40,000
Jesi li jebao nekog drugog?

932
00:49:41,560 --> 00:49:43,600
kada? SZO?

933
00:49:43,600 --> 00:49:44,840
Je li to bitno?

934
00:49:44,840 --> 00:49:48,600
Važno je da li je
bio u isto vreme!

935
00:49:48,600 --> 00:49:50,240
Charmayne?

936
00:49:52,360 --> 00:49:55,160
Oh, ne mogu da verujem...
Jebao si nekog drugog?

937
00:49:55,160 --> 00:49:57,280
Jebao si mamu u Melburnu.

938
00:50:00,320 --> 00:50:02,240
Znao sam.

939
00:50:02,240 --> 00:50:03,400
Oh.

940
00:50:08,400 --> 00:50:09,840
(SMEJE SE)

941
00:50:09,840 --> 00:50:12,040
Želiš to na ovaj način za tebe

942
00:50:12,040 --> 00:50:14,640
i to na taj način
za sve ostale, zar ne?

943
00:50:14,640 --> 00:50:16,440
Dobro, dobro.
Fino!

944
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
Char...

945
00:50:21,840 --> 00:50:23,800
Hoćeš da idem po njega?

946
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
Charmayne?

947
00:50:27,200 --> 00:50:29,640
(POKRET MOTORA)

948
00:50:47,080 --> 00:50:48,880
Jednostavnija vremena.

949
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Jednostavnija vremena.

950
00:50:52,120 --> 00:50:54,200
Šutni loptu nakon škole.

951
00:50:54,200 --> 00:50:55,840
Narandžasto srdačno u bazenu.

952
00:50:56,880 --> 00:50:58,440
Jednostavnija vremena.

953
00:50:58,440 --> 00:51:00,520
Mama ima večeru na stolu.

954
00:51:00,520 --> 00:51:01,600
Jednostavnija vremena.

955
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
Ostani kod mene ako si u mogućnosti.

956
00:51:04,360 --> 00:51:05,680
Jednostavnija vremena.

957
00:51:05,680 --> 00:51:07,360
Kao kiša na trampolini.

958
00:51:08,440 --> 00:51:10,360
Moj prvi poljubac sa Justine.

959
00:51:11,720 --> 00:51:14,480
Jednostavnija vremena.
Ostavio sam štitnik za zube u autu.

960
00:51:15,760 --> 00:51:18,840
Život je šala
to je gurnuto predaleko.

961
00:51:18,840 --> 00:51:20,160
Jednostavnija vremena.

962
00:51:20,160 --> 00:51:22,280
Želim te nazad, ne mogu se opustiti.

963
00:51:23,600 --> 00:51:25,120
Calippo nakon treninga.

964
00:51:25,120 --> 00:51:28,240
Limun-limeta.
Vratite se na jednostavnija vremena.

965
00:51:30,040 --> 00:51:31,520
Jednostavnije rime.

966
00:51:34,080 --> 00:51:35,520
Jednostavnija vremena.

967
00:51:51,840 --> 00:51:53,120
Nabavio sam nam mesto.

968
00:51:53,120 --> 00:51:56,080
Televizijski sat u udarnom terminu.
Možete sami objasniti.

969
00:51:56,080 --> 00:51:58,000
Živi sa mnom.

970
00:51:58,000 --> 00:52:00,960
Treniraj sa mnom. Ajkule neće znati
šta ih je snašlo u martu.

971
00:52:00,960 --> 00:52:03,000
Šta još želiš?
ha?

972
00:52:03,000 --> 00:52:05,080
Od Petera Luma.
Šta još želiš?

973
00:52:05,080 --> 00:52:10,040
zapisivao sam stvari,
i osećam da se mom mozgu sviđa.

974
00:52:10,040 --> 00:52:13,200
Sve je unutra. Reci da pobedi.

975
00:52:13,200 --> 00:52:15,240
Mislim da te ne želim
to play footy.

976
00:52:15,240 --> 00:52:16,680
Želim svog starog tatu nazad.

977
00:52:18,200 --> 00:52:20,400
Ne možeš otići.
Zašto ne?

978
00:52:20,400 --> 00:52:21,880
Jer sam zaljubljen u tebe.

979
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Naslovi Red Bee Media

980
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Copyright Australian
Broadcasting Corporation